TECUIYA

tecuiya > tecuiya, ou tecuix.

*\TECUIYA v.t. tla-., envelopper en tournant, faire une pelote.

Launey II 23.

*\TECUIYA v.réfl., s'enrouler, comme un serpent.

" îtech motecuiya, huel îtech motetecuiya ", il s'enroule autour de lui, il peut s'enrouler plusieurs fois autour de lui - he coils itself around him: it coils many times about him.

Est dit du serpent tlîlcôâtl. Sah11,71.

" têtech motecuiya ", il s'enroule autour des gens.

Est dit du serpent. Sah11,87.

du serpent cincôâtl. Sah11,84.

" zan têtech motecuiya têmecapatzca ahnôzo tequechmâteloa ", il s'enroule autour des gens, il les étouffe en s'enroulant comme une corde ou bien il les étrangle. Est dit du serpent ehcacôâtl. Sah11,83.

" quittac ôîquechtlân motecuix in cincôâtl ". il vit que le serpent

s'était enroulé autour du cou (du coyote). Sah11,84.

Note: de cuiya, même sens, et non de cui.

Cf. aussi la transcription tehcuiya ainsi que ihcuiya.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.